Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år på en helvedesø er jeg vendt hjem med ét eneste mål:
At redde min by.
Men for at gøre det kan jeg ikke være den morder, jeg var engang.
For at ære mindet om min ven må jeg blive en anden.
Jeg må blive noget andet.
Tidligere:
- Hvem er Blood? - En politiker, som vil redde byen.
Du er ikke folkets ven.
- Jeg vil gerne bevise det modsatte. - Han bad mig forlade Glades.
Tommy var der på grund af min stædighed.
Jeg anklagede Arrow, fordi det var min skyld, at Tommy døde.
- Hvorfor følger hun efter dig? - Vi må finde hende.
- For at stoppe eller takke hende? - Det kommer an på...
Hvilken side hun er på.
Hr. Queen bliver forsinket. Han beklager.
Hvor er han?
- Derovre! - Hvor?
Han skulle samle nogle løse tråde.
Jeg har faktisk direkte kontakt med ham. Et øjeblik.
- Hvor kommer våbnene fra? - Vil du dræbe mig? Få det overstået.
Dig? Jeg fangede to bandemedlemmer. De var bevæbnede med M4A1er.
M4A1er er militære våben. Sikkert stjålne.
- Vi undersøger det efter festen. - Hvilken fest?
- Nu er han her. - Undskyld forsinkelsen.
Festen skal lokke investorer til din skrantende virksomhed.
I klubbranchen kommer man måske for sent, men ikke på Wall Street.
- Er det blod, du har i ansigtet? - Det er ikke hans.
Eller, jo det er hans. Hvorfor skulle det være andres?
Hvem har lært dig at barbere dig?
Var det den maskerede blondine, som slås med pinde?
- Denne gang var det skydevåben. - Vi snakkede om skydevåben.
- Oliver. -Hej.
- Hvad mener du om skydevåben? - Jeg har aldrig rørt et.
- Våbnene i Glades er ude af kontrol. - Anklageren vil stoppe våbenvolden.
Politiet gør nok alt, de kan for at stoppe våbentransporterne til byen.
- Sagde jeg noget sjovt? - De ved, hvem der bevæbner banderne.
-"Borgmesteren". - Dræbte kopierne ham ikke?
Ikke den rigtige borgmester.
Bandelederen "The Mayor" tror, at han skal redde byen.
Men det job er vel besat?
Han har kun ét mål: At skabe kaos, så han kan styre Glades med vold.
- Du er meget ubevæbnet. - Undskyld, hr. Mayor.
Vi stødte på Hævneren. Han tog vores våben.
Ved du, hvem jeg var før skælvet?
Ingen. Jeg havde intet navn.
Jeg var en svækling, der ventede på at blive fyret, smidt ud eller dræbt.
Men efter skælvet betyder jeg noget.
For den med det største våben vinder. Derfor vil jeg styre Glades.
Men hos mig er der ikke plads til svæklinge.
Du må bære over med ham. Han er min fætter. Jeg tog ham med.
Jeg håber, du gør din familie mere stolt, end han gjorde.
Spørg ikke, hvordan jeg har det, for jeg er dødtræt af det spørgsmål.
Hvordan har du det?
"Dukkemager"-sagen var bare en almindelig traumatisk oplevelse.
Efter skælvet og Tommy burde jeg være vant til det.
Jeg har selv prøvet det. Man vænner sig aldrig til det.
Oliver, må jeg snakke med dig? Det haster.
- Du får ham straks tilbage. - Undskyld os.
Den maskerede ven, som dukker op, hvor du end er...
Måske har vi grebet det forkert an. Hun dukkede op hos anklageren...
...og på kemikaliefabrikken, hvor Dukkemageren holdt til.
Hvem var ellers begge steder?
Tænk, hvis hun ikke følger efter dig.
Hun følger efter Laurel.
Kan lyden blive højere?
- Hvorfor forfølger du Laurel Lance? - Jeg kan spørge om det samme.
Nogle ting ændrer sig aldrig. Du og hende, for evigt og altid.
- Hvem er du? -Den viden vil forandre dit liv.
- Jeg kan klare det. - Ikke denne gang... Ollie.
Laurel slår mig ihjel.
- Sara? - Du får tid til lige at fordøje det.
Sara Lance? Kriminalassistentens anden datter-
-som du tog med på Gambit, selvom du var sammen med Laurel.
Undskyld, men... Er hun ikke død?
Du sagde, at hun døde, da båden sank. At hun druknede.
Du løj.
Da Gambit kæntrede, blev Sara trukket ned under vandet.
Det var så mørkt og koldt. Jeg troede, at hun var druknet.
- Et år senere så jeg hende. - På øen? Drev hun også i land?
- Ikke ligefrem. - Hvorfor fortalte du det ikke?
- Laurel og hr. Lance bebrejder dig. - Det var min skyld.
- Det, som skete, var min skyld. - Hvor har hun været i alle de år?
Diggle, jeg sværger. Jeg var sikker på, at hun var død.
- Har du ingen muntre historier? - Har jeg forstået det ret?
Efter ikke at være druknet, kom hun "ikke ligefrem" i land på øen-
-hvor du ville se hende dø igen. Udfyld bare hullerne.
Har hendes familie ikke ret til at vide det?
Det var fem år! Fem år...
...hvor intet godt skete.
- Det var bedst, at de intet vidste. - Fortjener de at vide det nu?
Jeg skal klare noget på kontoret. Hvordan går det med The Mayor?
Jeg har kontaktet mine militære kilder.
Jeg vil vide, hvordan han får sine illegale våben. Jeg giver besked.
Der var engang en, som sagde til mig, at hemmeligheder vejer tungt.
Jo flere, man har, desto sværere bliver det at bevæge sig.
Du har set, hvor hårdt jeg træner.
Du dræbte to besætningsmedlemmer.
Hvor mange flere er I på øen? Hvilke våben har I?
Fandt I gravene?
To ting vil ske: Du vil fortælle alt, jeg vil vide-
-og så slår jeg dig ihjel. Eller også torturerer jeg dig, til du siger det.
09 så Slår jeg dig ihjel.
- Gå ad helvede til. - Det kan jeg ikke.
Vi er der allerede.
Jeg sagde jo, at Patty Shack på 5th har de bedste burgere i byen.
Det er på Mayors territorium. Hellere dårlig morgenmad end en kugle.
Hvad er der galt? Jeg ved, at jeg er spinkel, men jeg kan godt spise to.
Jeg løb på en gammel kæreste.
Jeg er bange for, at han vil fortælle min familie, at jeg er tilbage.
- Har du familie her? - Ja.
Min far er ved politiet, og min søster er advokat.
De må være meget stolte af deres maskerede lovovertræder.
- De tror, at jeg er død. - Godt.
Mine tror også, at jeg er død. Eller også ønsker de, jeg aldrig var født.
Hvorfor vil du ikke have, at de skal vide, at du er i live?
Fordi jeg ikke er, som de husker mig.
- Fars lille pige? -Langtfra.
Jeg mindede meget om dig.
Var det derfor, du reddede mig fra de mænd?
Ingen kvinde behøver at lide på grund af en mand.
Vi må holde op med at mødes sådan. Hvad vil din kæreste tro?
- Lyla, jeg er single nu. - Hvad skete der?
En anden mand kom imellem. Deadshot.
Det begynder at blive en dårlig vane at lade ham ødelægge dit liv.
Noget nyt om våbnene?
En kasse M4A1er forsvandt fra Camp Kirby. Hver kasse har et GPS-system.
Men der er intet signal. Det er nok deaktiveret.
Hvorfor er du interesseret i det her?
Vi forsøgte at bringe orden i et Afghanistan-
-hærget af krigsherrer med våben.
Burde vi kæmpe mindre for vores egne byer? Tak igen.
Johnny? Jeg er også single nu.
Hr. Blood, du har mødt Frk. Rochev. Hun er min...
- Overordnede. - Partner.
Inviterede I mig for at diskutere jobtitler?
- Vi er kommet dårligt fra start. - Det må være dine superkræfter.
Jeg blev inspireret af det, du sagde om våbenvolden i Glades.
- Jeg fik en idé. - Endnu en fest på dit gods?
Jeg vil sponsere et bytteprogram. Penge mod våben.
- Alle vinder. - Især du.
Du prøver at redde jeres skadede ry ved at rense Glades for våben.
Du får pengene. Jeg vil ikke have min families navn indblandet.
Må jeg tale med dig, hr. Queen?
Lad mig tænke over det.
- Vi skal ikke sponsere programmet. - Nej. Jeg skal.
Med hvilke penge? Din fest kostede 50.000 dollar, og ingen investerede.
Jeg godkender ikke flere udgifter, så du kan lege direktør.
Udmærket. Jeg betaler selv.
Dine aktiver er ikke som før. Heller ikke virksomhedens.
Jeg ville gerne gøre byen sikker, men Queen Consolidated kommer først.
Det bør den også gøre for dig.
- Jeg bestiller mad. Hvad med dig? - Tak for tilbuddet, men...
Jeg har brug for at spise af en tallerken. Det har du også.
Det er let at lade arbejdet overtage sit liv.
Jeg må minde mig om at træne, se en film eller spise god mad.
Det lyder ligesom faktisk at have et liv.
Hvad med dig? Du lever vel ikke kun for jobbet?
- Jeg har det bedst, når jeg arbejder. - Og når du ikke gør?
Hende vil du ikke møde. Hun er ikke godt selskab.
Jeg er villig til at løbe risikoen.
Jeg kom lige i tanke om noget. Jeg må gå.
- Undskyld, jeg ville ikke... - Det er i orden.
Men jeg må gå.
- Farvel. - Farvel.
Fandens...
- Kørekort og indregistrering. - Er der noget galt?
Har du drukket i aften?
Jeg hedder Laurel Lance. Jeg er assisterende offentlig anklager.
Jeg må bede dig stige ud af bilen.
- Jeg har brug for godt nyt. - Først det dårlige.
The Mayor har fået fat i en kasse militære våben fra Camp Kirby.
- Og de gode nyheder? - Hvis han har den, kan vi finde ham.
Det her er samme sporingssystem, som militæret har på våbenkasser.
Et signal udsendes, som aktiverer Senderen.
Han slukkede sin. Signalet returneres ikke.
- Kalder I det godt nyt? - Hvad så med det her?
Gæt, hvilket firma, der designede systemet?
- Direktøren kommer altid for sent. - Sjovt.
Jeg fandt planerne i QC databasen.
Senderen kan modtage et underliggende signal, selvom den er deaktiveret.
The Mayor slukkede den. Vi kan tænde den igen.
Du bestilte vist en kasse stjålne våben, hr. Queen.
Havde du ikke deaktiveret senderen?
- Våbnene er sikrede. - Og The Mayor?
Han har stadig embedet.
- Tak for informationen, Daily. - Bare så du ved det...
- Promillen er 0,6 over grænsen. - Tak.
- Han skulle ikke have tilkaldt dig. - Men det var heldigt, at han gjorde.
Du kunne have mistet jobbet eller livet eller slået nogen ihjel.
Jeg drak lidt for meget til middagen. Det var et uheld.
- Ja, den slags sker... - Hvad er det for en tone?
Vi to... Du har arvet meget fra mig. Du arvede måske også det her.
Sammenligner du én fejl med dine alkoholproblemer?
- Er det kun én fejl? - Du har måske ikke bemærket det...
...men jeg har haft det lidt svært på det sidste.
Jeg blev kidnappet og næsten myrdet af en psykopat, og min kæreste døde.
Så vær lidt tolerant.
Jeg ville ønske, at folk ikke havde været det, da jeg havde det svært.
- Lad bilen stå. Jeg kører dig. - Jeg tager en taxi.
Laurel!
- Fortalte du dem, at jeg er i live? - Nej.
Sara...
- Jeg så dig dø. - Det var ikke første gang.
Jeg troede, at du også var død. Hvad skete der med Slade?
- Hvor har du været? - Overalt.
- Det er ikke et svar. - Det er det eneste, du får.
For omkring et år siden begyndte jeg at høre om Starling Citys hævner.
Manden i den grønne hætte. Jeg vidste, det var dig.
- Hvor lærte du at slås sådan? - Jeg mødte nogle barske mennesker.
Jeg tænkte, at jeg også burde blive barsk.
Hvorfor kom du tilbage?
Jordskælvet.
Du ville sikre dig, at din familie havde det godt.
Men du er her stadig og våger over dem.
Du beskytter dem. Kom du for at sørge for, at jeg ikke siger noget-
-eller fordi du håbede, at jeg havde gjort det?
Jeg får dem til at gå.
- Hr. Lance? - Hej.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg er her angående min datter.
- Laurel. - Har hun det godt?
Nej. Hun blev stoppet for spirituskørsel i aftes.
Jeg forsøgte at snakke med hende, men hun ville ikke lytte.
Jeg så hende forleden. Hun lod ikke til at være sig selv.
Nej. Hun virker som mig.
Du ved det måske ikke, men da du og Sara forsvandt-
-begyndte jeg at drikke en del. Jeg ved, at I to er venner.
Og hun har brug for en ven.
Du kan måske snakke med hende.
Nå, men...
- Hr. Lance? - Ja.
Jeg skal nok snakke med Laurel.
Tak.
Hvorfor gør de det her?
De tvinger os alle til at gøre det. Det skal vise "prochnost".
Det er russisk for "styrke".
Gjorde de det for at se, om jeg er stærk?
De gør det for at se, om du overlever. Livet...
...er ikke for de svage.
Oliver? Hej.
- Hvad laver du her? Er alt i orden? - Det ved jeg ikke. Er det?
Det mener du ikke. Gik far til dig?
Han har forbandet dig i seks år, og nu er I bonkammerater.
- Han er bekymret for dig. - Perfekt.
En ædru alkoholiker og en partydreng siger, hvordan jeg skal leve.
- Ser du ikke hykleriet i det? - Jeg ser, at én vi holder af...
...har det svært.
Ved du, hvor tit jeg måtte slæbe ham ud fra barer og køre ham hjem?
Det er ham, som har et problem, ikke jeg.
At han ikke kan håndtere det, betyder ikke, at jeg ikke kan.
Fortæl ham det under jeres næste samtale.
Syning er ikke din stærkeste side.
Nu kan vi snakke sammen.
I to år har min besætning og jeg ledt efter et gravsted.
Fandt I gravene?
Var ligene afvigende?
Var knoglerne vanskabte?
Det her er den rigtige ø.
Vi har fået en Colt 1911, en Jennings .32-
-og en K-Frame-revolver.
-250 dollar for det hele. - Behold pengene.
- Vil jeg vide, hvor de kommer fra? - De er fra de gamle dage.
Det er slut med både kriminalitet og helteliv.
Nu er jeg bare Roy Harper, afrydder og kæreste.
Hej, designerdreng?
- Har du ingen manerer? - Sin, det er Thea. Thea, Sin.
Thea Queen? Hænger du ud med de kongelige?
- Salatgaflen er den lille. -Godt at se dig igen.
Ved hun, at du er Hævnerens stikirenddreng?
- Godt at møde Dem, Deres Højhed. - I lige måde.
- Hvordan kender du hende? - Det gør jeg bare.
Du dukker ikke op, når du skal-
-og når du lover ikke at gøre det, så står du her.
- Går det godt? - Over 200 våben på bare tre timer.
- Prøv at lade være at se så glad ud. - Jeg har meget at tænke på.
Mit job er at hjælpe folk i denne by med deres problemer.
To personer, som betyder meget for mig, har det svært i øjeblikket.
De er faktisk søstre. Ingen af dem gør det let for mig at hjælpe dem.
Før eller senere skal vi alle gennem en ildprøve. Din var nok den ø.
De fleste tror, der er to slags mennesker, som oplever en ildprøve.
Dem, som bliver stærkere og overlever, og dem som dør.
Men der er en tredje slags: Dem, som lærer at elske ilden.
De bliver i ilden, fordi smerten er det eneste, de kender til.
Derfor må jeg hjælpe byen, inden den vænner sig til at leve sådan her.
Livet er ikke for de svage.
- En gammel ven sagde det til mig. - En klog ven.
Jeg er The Mayor. Denne begivenhed har jeg ikke givet tilladelse til.
Det, som sker i Glades, sker kun, hvis jeg tillader det.
Du styrer ikke denne by! Du for ikke folkets talerør!
Det er du heller ikke. Ikke mere.
Blev du ramt?
- Sin, er du uskadt? - Jeg har det fint.
Hent hjælp! Skynd dig!
Skyderiet blev udført af bandelederen "The Mayor"-
-som ikke har vist sig offentligt før. Vi advarer om stærke billeder.
- Kujonen viste sig endelig. - Forfængeligheden koster ham dyrt.
Jeg "lånte" FBI's ansigtsgenkendelsesprogram.
Xavier Reed.
- Har han været i militæret? - Nej.
- Familiemedlemmer? - Ud og ind af familiepleje.
Vent lidt... I 1996 boede han tre år hos en familie og deres søn.
Ezra Barnes. Han var udsendt til Irak tre gange, men er i USA nu.
Han er sikkert ved Camp Kirby.
The Mayors fosterbror er med i en konvoj, som fragter SCAR 16.
Konvojen passerer Starling i aften.
FN SCAR 16 er militære automatgeværer med granatkastere.
Hvis han får fat på dem, er det slut.
Det gør han ikke.
Kuglen gik gennem maven. Vi fjernede de fleste fragmenter.
Vi ved mere om nogle timer.
Jeg bliver her, hvis hun skulle vågne.
Er det i orden, at jeg venter sammen med dig?
Du reddede hendes liv, Roy.
Du kan vist ikke holde op med at være helt.
Jeg vil se, hvordan du klarer dig i en rigtig kamp.
Godt. Jeg ledte efter en kamp.
De er sammen med mig.
Det var han ikke.
Du er færdig med militæret nu.
Du og jeg vil overtage denne by.
Lad os se, hvad denne fætter kan.
Slip våbnet nu!
Bag dig.
Gammeldags våben. Fedt. Men kan dine pile gøre sådan her?
Kom nu, hvor er du?
- Du gjorde min ven fortræd. - Slip ham.
- Man redder ikke byen med tilgivelse. - Du behøver ikke tilgive ham.
Men du må lade ham leve.
Møgsæk. Jeg vidste, at du ikke havde det i dig.
Jeg bryder mig ikke om det ord.
Demonstrationerne mod byggeriet af Star Labs partikelaccelerator-
-har nået nye højder med yderligere fem anholdelser.
Øvrige nyheder: Våbenbyttet i Glades gav over 800 våben.
Men det er stadig et mysterium, hvem der finansierede det.
En mand kan åbenbart forandre verden.
- Det overlader jeg til dig. - Jeg lever kun takket være dig. Tak.
- Jeg reagerede bare instinktivt. - Ikke instinkt. Det var styrke.
Jeg har set skiltene og graffitien: "Blood som borgmester."
Nu, hvor The Mayor sidder i fængsel, burde du måske stille op.
Der er mere end én måde at redde en by på.
- Hr. Harper? - Har hun det godt?
Du reddede mit liv.
Nu må jeg vel bevare din hemmelighed.
Du ved vel, at du er kæreste med et fjols?
- Min første og sidste tanke dagligt. - For pokker da... Hende kan jeg lide.
Din ven... Jeg tog mig af hendes hospitalsregning.
Tak.
- Jeg vil ikke have, at Thea ser mig. - Hvad er din plan, Sara?
Lige nu løber du rundt på hustagene-
-og våger over din familie som et spøgelse.
Vi er begge spøgelser. Vi døde på den ø.
Nej, det gjorde vi ikke. Vi overlevede begge to. Og...
Jeg ved, at du har levet med smerten så længe, at den nok føles normal nu.
Men du kan slippe den og komme hjem.
Jordskælvet førte dig hertil, men din familie fik dig til at blive.
Du må fortælle dem det, Sara.
De har brug for dig.
Du fortalte dem, at jeg døde på Gambit. Hvis de hører sandheden...
De ville aldrig snakke med mig igen. Ingen af dem.
Men det ville være det værd.
Min datter har problemer. Hun har oplevet nogle grusomme ting.
Og i stedet for at se dem i øjnene, flygter hun fra dem.
Hun fortaber sig i sit job og måske i noget endnu værre.
Hun er min datter. Jeg ønsker, at hun har det godt. Jeg vil beskytte hende.
Men som vi plejer at sige på vores møder: Mere vil blive afsløret.
Dine dage med skrig er kun lige begyndt.
Sara?
Hvad helvede er det her? Det er ikke politistationen.
Goddag, broder. Er du klar til at gøre tjeneste?
Hvorfor bærer du maske?
Denne by er i lænker, og jeg vil befri den.
Men for at gøre det skal jeg bruge en hær.
- Hvad er der i den? - Et mirakel.
Fjern den! Få den væk fra mig!
Er du klar til at gøre tjeneste?
Hent en til.
Javel, broder Blood.
[Danish]